Коллекция Мировых Шедевров
Реми без семьи
[О любви]
Увидеть тебя — вот мечта моя, что как маяк светит мне.
Сегодня снова я в путь пускаюсь за безбрежную синь небес.
Надежда, печаль и веселье сменяются рядом неудач.
И так всё время, и так всё время. Но вера не гаснет в душе.
Ты о любви пока не знаешь ничего, но всё равно
Однажды сердце твоё наполнится её теплом.
Буду ждать этот день, чтоб о любви с тобой поговорить.
Завтра вновь дорога ждёт к тебе.
Прощай, мама!
Приснилось?
Чёрт! С такими ранами не поработаешь.
Жизнь моя пошла прахом!
Кто здесь?
Доброе утро, папа.
Как давно ты здесь?
Уйди.
Хорошо.
А ну живее!
Реми?..
Ты вчера ругался на сестру!
Реми тебе не сестра.
Реми моя сестра!
Послушай,
у нас нет денег содержать Реми!
Реми.
Мама!
Ах, Реми, не плачь.
А я и не плачу.
Твой отец совершенно изменился. Раны поселили злость в его сердце.
Мама.
Я, правда, найдёныш?
Я не твой ребёнок?
Реми...
Как же я молила бога, чтобы этот день никогда не наступил.
Но пришло время узнать тебе правду.
Зимой, десять лет назад, отец работал в Париже.
И вот однажды, когда он возвращался с работы...
...он на улице нашёл младенца в такой красивой одежде, какой мы доселе не видали.
С первого взгляда было понятно, что ребёнок принадлежит богатой семье.
Он обратился в полицию и приложил все силы,
чтобы найти родителей малышки.
Но им так и не удалось ничего узнать.
Поэтому отец забрал этого ребёнка себе домой.
В те дни мою душу снедала тоска: мой малыш заболел и умер.
Поэтому, увидев младенца, я подумала, что вот он дар господень.
Стоило тебе улыбнуться, и словно солнце озаряло мне душу!
Реми, ты мой ребёнок. Я никогда не думала иначе.
Мама...
Нечего нюни распускать.
Ничего я не распускаю!
Отец, я буду работать. Может быть меня наймут в лавке месье Люконта.
Я буду убираться или мыть тарелки — от меня будет польза.
Ладно. Пошли!
Дорогой!
Не вмешивайся!
Мама!
Реми...
Жди меня здесь. Поняла?
Жером, мы слышали о твоей беде. Говорят, тебе сильно досталось?
Чем планируешь заниматься?
Я слышал, сегодня приезжает Полиннель?
Полиннель?!
Всё будет хорошо. Всё образуется. Обязательно.
Это же ты!
Привет.
Где твои друзья?
Нашли куда поставить бутылки. Только мешаются!
Месье!
Тебе чего?
Вы разбили чьи-то бутылки и теперь собираетесь вот так просто уйти?
Чего?
Это же ни чем не лучше воровства!
Заткнись!
Убирайся!
Да замолчи ты!
Хватит! Прекратите!
Что происходит?
Что случилось?
Что за суматоха?
К-кто это сделал?
Вон тот пёс. Не только бутылки побил, но и меня укусить попытался.
Это так, Реми?
Он обманывает!
Вы только посмотрите, какая свирепая собака.
Неправда! Это неправда!
Собака ни в чём не виновата! Бутылки побил этот месье!
Реми ещё никого не обманывала.
Вы верите словам ребёнка?
Говорю же, это сделала собака.
Это моя собака.
Смотрите и судите сами, свирепая она или нет.
И что ты нам собираешься показать?
Вы сами всё увидите.
Душка!
Это же обезьяна!
Ага!
Я хочу, чтобы ты сыграл роль вора.
Укради что-нибудь.
Эй, ты чего делаешь?
Паршивец!
Синьоры полицейские, арестовать вора!
Вам она не нужна?
Прошу извиниться.
Молодец!
Какие умницы.
Как у него получилось их так выдрессировать?
Итак, вы до сих пор будете утверждать, что у меня свирепая собака?
Нет.
Теперь вы поняли, кто на самом деле разбил бутылки?
А это не тот, кто торгует людьми?
Он самый, Полиннель.
У него дурная слава.
Да чтоб вас. Раздули тут невесть что из ерунды!
Теперь доволен?
Ну и денёк!
Кто здесь?
Я хочу продать ребёнка.
Девочка. Десять лет. Сколько за неё дашь?
Двадцать франков.
Поразительно. Они так много всего умеют.
Это наша работа. Мы путешествуем по разным странам.
Мы труппа бродячих артистов.
Бродячие? Вы все и есть труппа?
Да, мы труппа Виталиса.
Труппа Виталиса?
Душка, поздоровайся!
Душка, ты такой молодец!
Это Зербино. Он у нас самый проказник.
Здравствуй Зербино!
Зербино с итальянского означает «любезный».
А это Дольче. С итальянского значит «кроткая».
Привет Дольче.
Ну и последний — Капи. Имя происходит от итальянского «капитано», что означает «старший».
Рада познакомиться, Капи.
Как же это, наверное, весело, всем вместе путешествовать по разным странам.
Нет.
Не всегда нам бывает весело.
День за днём мы проходим по незнакомым городам,
мы проходим мимо незнакомых людей.
Даже если полюбишь кого, вскоре приходится расставаться.
Вот так мы и живём.
Синьор Виталис, знаете, а ведь я найдёныш.
Вот оно что...
Ах, отец.
Ха, та самая девчонка.
Реми, ты пойдёшь с этим человеком.
Будь готова.
Больше ты не увидишь эту деревушку.
Отец!
Тебя это не касается.
Отец, что это значит?
А ну поторапливайся.
Отец!
Мы уедем ночью, а до тех пор будешь находиться здесь.
И даже не вздумай сбежать, будет только хуже.
Спасите! Мама, помоги!
Мама!
Что?! Реми?!
На эти деньги мы сможем протянуть какое-то время.
Покуда они не кончатся, я попытаюсь найти работу.
Что же это делается?..
Реми!
Что случилось, мама?
Мама?!
Реми!
А теперь искать!
Есть разговор.
Убирайся, ты мне мешаешь.
Что ты собираешься делать с ребёнком?
Отвезу куда-нибудь в Париж да продам подороже.
До конца жизни её ждёт тяжкий труд.
В таком случае, я её куплю.
Она замечательно поёт. Для моей труппы она станет хорошим приобретением.
Ну что же, за сто франков она твоя.
Восемьдесят!
Не пойдёт. Сотня.
По рукам.
Стой, здесь всего двадцать франков!
Это задаток. Сейчас принесу остальное.
Сто франков. Очень неплохо.
Я больше никогда не увижу маму.
Нана, ищи повсюду!
Поняла!
Реми!..
Душка!
Синьор Виталис!
Дольче!
Пошли, нужно отсюда убираться!
Ну же, быстрее!
Вот уж бестолковый человек...
Пошла!
Реми...
Чего он там копошится?
С возвращением.
Слушай.
Я только что видела Реми. Она ехала в повозке с тем бродячим месье.
Интересно, что бы это значило?
Вот негодяй, он меня надул!
Уехать с вами?
Именно. Лучше уж со мной, чем с тем человеком.
Но ведь отец сказал мне идти с ним.
Решать тебе.
Если я не пойду, меня наругают.
Чёрт! Куда он мог поехать?!
Вот негодяй, от меня не уйдёт!
С дороги!
Реми. Реми. Моя Реми.
Реми, если ты пойдёшь со мной, нас ждёт долгая дорога.
Возможно ты никогда больше не увидишь мать.
Но несмотря на это, ты должна пойти со мной.
Почему?
Ты принесёшь несчастье тем кого любишь.
Твоей матери.
Неправда.
Если ты так думаешь, можешь остаться здесь.
Мама.
Мама!
Сюда, я здесь!
Мама...
Я...
не могу...
принести тебе несчастье.
Подождите. Подождите!
Возьмите меня с собой!
Я поеду с вами, синьор Виталис!
Возьмите меня с собой!
Ну что же, в путь! Только вперёд!
Знаю, не каждый может судьбу преодолеть.
Слёзы и печали всего мира в себя вбирает неба синь.
Прощай.
Прощай!
Мама!
День завтрашний пусть подарит храбрость
Шагнуть навстречу уготованной нам доле.
Только не вздумай поиски бросать на полпути.
В них ты своему доверься сердцу,
С тем, кто тебя всю жизнь искал, оно сведёт вас.
День завтрашний нам покажет ясно,
Что от ошибок мы уберечься вряд ли сможем.
Только не вздумай поиски бросать на полпути.
В них ты своему доверься сердцу,
С тем, кто тебя всю жизнь искал, оно сведёт вас.
С этого дня вместе с друзьями из труппы Виталиса я участвую в представлениях.
Я больше никогда не буду плакать.
Но у нас украли заработанные нами деньги.
Далее: «Труппа Виталиса». Пожалуйста, посмотрите!